تأمل هذا المسألة
نعم يا سيدي
العدو السريع بين (أخيل) السريع و (السلحفاة) البطيئة
تركض (السلحفاة) في كل ثانية متراّ واحداّ
أما (أخيل) فيركض في كل ثانية 10 أمتار
،إذا (السلحفاة) بدأت عن (أخيل) بـ9 أمتار
فهل تعتقد أن (أخيل) سيلحق بالسلحفاة؟
طبعا، سيلحق
أحقا سيلحق؟
حتى يصل (أخيل) إلى السلحفاة حيث بدأت فسيستغرق منه ذلك تسعة أجزاء من الثانية
في خلال هذا الوقت فإن السلحفاة ستبتعد عنه بمسافة 90 سنتمر
فعلا
ومن ثم فإن الأمر سيستغرق مرة أخرى تسعة أجزاء من الثانية كي يصل إلى السلحفاة
لكن السلحفاة سبقته مرة أخرى بـ90 سنتمتر
فعلا
من أجل أن يصل إلى النقطة حيث تكون السلحفاة
(فإن (أخيل) سيحتاج إلى (.009 أجزاء من الثانية
حينها ستكون السلحفاة قد ابتعدت بـ(.009 ) من الثانية
...وهكذا فإن المطاردة ستستمر من دون نهاية
ولن يمكن لـ(أخيل) أبداّ من تجاوز السلحفاة
يقــــ"منتدى الديفيدي العربي"ــــدم DVD4ARAB.com
أخيل والسلحفاة
ترجمة:سليمان الراشد
دعني اسمع
تلك الكلمات الحلوة
اخبرني
عن قصصك القديمه
قـُل هذه الكلمة
!مرارا وتكرارا
"أحبك"
!وصلت للبيت
تفضلوا
!احضروا النبيذ
عُدنا
كم يوما استغرقت الرحلة؟- تسعة أيام-
!متعب جدا
الطعام كان طعمه سيء
هل الجو بارد هناك؟
الجو كان قارسا
اكره الطقس البارد
أيها الفنان، لقد رسمت هذه قبل 10 أعوام
أتذكر؟
طبعا، أتذكر
بصراحة كنت حينها لم اتقن الرسم جيداّ
حينها كنت لا أعرف إن كنت (سأصبح (بيكاسو) أم (ماتيس
وأنت حقا ساعدتني واشتريت لوحاتي
وقتها، كنت معدما جداّ
حتى أن السيد (كاروموشي) أرسلك إلى فرنسا
لقد كنت محظوظا جدا
أقُـدر ذلك
،أيها الفنان، في عالم الفن
يحتاج الموهوب لراعي كي يصعد للشهرة
وخلف كل موهوب شخصا يفهمه
لا يستطيع الفنانون العيش من دون أناس مثلك
هذا صحيح
(شكرا جزيلا يا (كاروموشي
ماذا يفعل (ماتسو)؟
يرسم في غرفته
يرسم ثانية؟
لابد وأنه ورث مني عشقي للفن
أيّ نوع من الرسومات؟- المعتاد-
لا يزال طفل
أيمكن أن اراها؟
حقا؟- أود ذلك-
قد تكون تجربة مفيدة له
!أنها مذهلة
!هذا الطفل يملك كل مقومات الرسام
،على هذا النسق
سيصبح أفضل مني قريبا
من يكون هذا يا (ماتسو)؟
هي
!يا إلهي
توقف عن العبث يا بني
،(ماتسو)
عيون السمكة عمودية وليست أفقية
لاحظ الرسمه بشكل دقيق
أجل
....(ماتسو)
هذه هدية لك
،قد تكون كبيرة عليك الآن
لكن إلبسها عندما تكبر
ألست مسرور يا (ماتسو)؟
!أنها هدية من الفنان
(يالك من محظوظ يا (ماتسو
كان (ماتسو) يحلم بأن يكون رساما
أو بالأحرى أن يصنع لنفسه شيء
مدرسة (فيكامي) الأبتدائية
انعم بيوم جميل
حسنا
...واجعل مقامات الكسر
والآن جعلنا مقامات الكسر متساوية
بعدها، نقوم بجمع البسط
،ليس مقام الكسر بل بسط الكسر
هذا مهم جداّ
إذن يبقى توحيد مقام الكسر هو 4
وناتج بسط الكسر هو 3
لذا الجواب يصبح 3على 4، مفهوم؟
نعم
التالي
ُ1\2 زائدا 3\1
!أيها المعلم
كوراموتشي) يرسم ثانية)
لا تهتم
فوالده سيأخذه إلى فرنسا ويجعل منه رساما
هل هذه صورتي؟
!يالك من جريء
هذا النوع من الجراءة ستجعلك رساما جيداّ
إلى أين أنت ذاهب؟
للخارج كي ارسم
نعود إلى الدرس
كيف أستطيع أن ابيع هذه أيها الفنان؟
،(اعرضها على (كوراموتشي واخبره أنها لوحة إنطباعية
لن يدري
حسنا
وداعا
ماذا تفعل عندك أيها الأحمق؟
أنه خطرعليك
!تحرك
(أنه ابن السيد (كوراموتشي
...أيها الصغير
هل تستطيع أن ترسم في مكان آخر؟
هذا المكان ليس آمن
هل تسمح لنا بالعبور أيها الصغير؟
،(كوراموتشي)
يجب أن تدعهم يعبرون
حسنا
عيون السمكة عمودية وليست أفقية
هل هذه حقا خلطة (بلو ماونتن)؟
أجل
طعمها ليس جيداّ على الأطلاق
لابد وأن عامل القهوة قد اضاف عليها شيء أضافي
أنه لا يفهم أن القهوة تعتبر ثقافة بذاتها
أكره ذلك الخادم قليل الخبرة
ماذا يفعل (ماتسو)؟
أنه بالخارج يرسم
!صغيري
من الصعب أن تجعل الدجاج يتعاون
،انظروا إليه ولا تتحركوا لأن الصغير يحاول أن يرسمكم
احضر (الفنان) هذه من فرنسا
أحتاج هذا الرجل لسيولة مالية بالحال لذا دبرت له المال
بمقابلها حصلت على هذه اللوحة
ما اسمه؟
،لا أقدر أن افصح عنه الآن
لكنه قريبا سيعرف طريق الشهرة وسترتفع اسعار أعماله
حقا؟
أجل يا سيدي
كلّ دود القزّ مات؟
يجب أن تغلق جميع المصانع؟
ألا يستطيع التاجر الفرنسي أن يمدنّا بدود القز؟
لقد حاولنا، لكن هذا ليس موسمه
وما العمل الآن؟
ماذا سنفعل؟
!مدير المصرف
سيدي الرئيس، ماذا نفعل مع مصرفنا غدا؟
ما به؟
هل علينا أن نفتحه؟
ولما لا نفتحه؟
!سيقتحمون الناس المصرف
!وسيصبح المكان فوضى
ألا يوجد لدّينا حلّ آخر؟
"دود القز أبُـيـد"
"هبوط اسهم (كوراموتشي) بشكل حاد"
"مصرف (كوراموتشي) على حافة الإفلاس"
أظن أننا انتهينا
ولاشك أن الأوقات الصعبة ستمر علينا
ولن نخرج منها أبداّ
لا تكن ضعيفاّ
اشرب أيها المدير
تعرفنا على الضحايا
ريسكي كوراموتشي)، ذكر) و (ميكي ياكو)، راقصة
انتحار مزدوج
(بسبب إفلاس شركة (كوراموتشي
طاب مساءكم
اسمحوا لي
تعازيي
خذوا أيّ شيء يبدو ثميناّ
ثمة أربع صور في غرفة الجلوس
وماذا أيضا؟
خاتم الأرملة
أرني يديك
هل هذا فقط ما خرجتِ به يا زوجة (كوراموتشي)؟
ماذا هناك؟- غرفة الطفل-
لا يوجد بها شيئا ثمين
رسومات الطفل
لا يستحق أن نأخذها
بالطبع لا تستحق
لا شيء يساوي هنا سوى لعب الأطفال
انسها
!غبي
تلك يمكن أن تجلب المال
تجّارالفن يخدعون الناس حتى يشتروها
!ابتعد أيها الشقي
نسيت شيئاّ
أهذا ما عدت من أجله؟
أجل
لا تبكي
آسفه
كم كان أناني؟
أنا أخوه ورغم ذلك رفض أن يعيرني المال
حتى أنه تجاهل توسلاتي
أنا أعتذر لذلك
...وأنتِ
ألم يكن زواجك منه من أجل المال؟
حتى أن هذا الطفل ليس من صلبك
والآن ماذا؟
أفلس لذا تريدين أن تتخلصي منه؟
وتريدين منا أن نتحمل مسؤوليته؟
أنا أعتذر
لما لا نعطيهم فرصة؟
أنهم واقعين في ورطة
أنه لا يزال طفلا صغيراّ
سنتحمله فقط لعاميين
!هذا كل ما عندي
اصغ لي
اسمع كلام عمك وكن ولدا صالحا
وأعدك أنني سأعود إليك
هذه أغراضه
اشكركم شكرا جزيلا
!لا تقف عندك
خذ ونظف الفناء الأمامي
لدّينا الكثير من العمل
بعد ما تنتهي، اطعم الدجاج
هل هذا واضح؟
ياله من فتى مزعج
من قال لك ارسم الدجاج؟ قلت لك اطعمهم
فنحن نعطيك الغذاء والمأوى
فقدر هذا الشيء وأعمل بإخلاص
!لقيط وعديم الفائدة
أنه لا يزال غير معروف
لكنه فنان
مات بشكل مأساوي بعمر الثانية عشرة
والآن، الأسعار ترتفع
ما اسمه؟
،لا أستطيع أن أفصح عنه الآن الأمر معقد
كيف ذلك؟
،سيدي
،الشيء الثمين هي اللوحة هذا هو السرّ الكبير
(ماتزو)
دعنا نذهب للبيت
أصبح الجو باردا
حان الوقت لتناول العشاء
المنظر الطبيعي سيكون هناك غدا
شكرا لكما على وجبة الطعام
!نظف الطاولة عندما تنتهي أيها الغبي
ماذا عن تعليمه
لا يحتاج لذلك، أنه هنا بشكل مؤقت
لماذا يجب أن أهتم بذلك؟
لن يكون بمقدورنا تحمل النفقات
سأذهب
!أنت
افعل ما قلت لك
نظفّ المطبخ، أتسمعني؟
دعنا نلعب
(اسمي (ماتزو
ما اسمك؟
(اسمي (ماتسو
ماتسو)؟) اسم غريب
ما هذا؟
الـمطر سـيّـبُـلله
ما هذا؟ لـم يـنـظفه
ألم أقل لك نظفّ المطبخ؟
لم تنظف أيّ شيء
!يالك من طفل غبي
عزيزي، تعال وانظر
الطفل يحب الرسم حقاّ
لما لا نسمح له؟
علينا أن نسمح له بالذهاب للمدرسة أيضا
ولما يجب عليّ أن أفعل هذا؟
أنه غريب
الجو قارس وهو يرتدي السراويل الصغيرة
يا له من غريب الأطوار
...انضم صديق جديد لصفنا (ماتسو كوراموتشي)
أنا سعيد لإنضمامي معكم
حسنا، أول حصة لنا هي النحو
اليوم سنتعلم المزيد من الحروف الصينية
افتحوا دفاتر ملاحظاتكم
حسنّ
أولا، دعوني اعطيكم أول مسألة
كيف تقرأون هذه؟- !فـمّ-
صحيح
اضفيوا خط واحد وسيصبح حرفا مختلفا
ما هذه؟
(سيده (أوي
يوم- هذا صحيح، يـوم-
وإذا اضفنا خطين، ماذا يصبح؟- !عين-
هذا صحيح
"اضافة خطوط على كلمة "فـم سيكون لدينا حرفا مختلفا
"مثال آخر لحرف كلمة "حقل الرز
حاولوا أن تكوّنوا أمثلة أخرى
(سيد (اوكادا
رقم
رقم، هذا صحيح
أي شيء آخر؟
(سيده (أوي
"نضيف حرف كلمة "فم "وتصبح لدينا حرف كلمة"التفاف
،هذا صحيح التفاف" بمعنى أن نقوم بالدوران"
أي شيء آخر؟
(سيده (يوكي
أربعة
صحيح، رقم أربعة
كما رقم ا، 2، 3، 4
يجب عليكم حلّ الفروض المنزلية جيدا
ماذا تفعل؟
!ممنوع الرسم في الصف
ليس هكذا
أنت لست ببارع
انظر
أريد أن ارسم القطارات والحافلات لكنهم يمرون بسرعة كبيرة
سيتوقفون إن وقفت أمامهم
أنه قادم
!أيها الأحمق
لا تقف في الطريق
!أنك تسد الطريق
...أيها الصغير
(هذه أنا، (واكي
شكرا لقدومك
هل من واجبي أن ادفع كلّ شيء لأنها ليس لدّيها أيّ أقارب؟
حتى دفنها؟
!أخي كان أحمقا
لماذا يجب أن ادفع ثمن جنازتها؟
فظيع
كيف فعلتِ ذلك؟ !يا لكِ من أنانية
ماذا فعلنا لها؟
لابد وأنه رتبّ له قبراّ لائقاّ
فهو لن يرضى أن يدفن في هذه المكان المهمل
لقد اهتم بالمال فقط
على الأقل تكون زوجته بجانبه
دعونا نذهب للبيت قبل غروب الشمس
عجلوا
هيّا
اقتصد من الكهرباء واخلد للنوم
!يا إلهي
!تعال إلى هنا يا عزيزي
ماذا هناك؟
إلقي نظرة هناك
يا لك من أحمق
!ترسم صورة مثل تلك
!اجبني، أيها النذل الحقير
هل تكن ليّ ضغينة؟
!لا تـلُـمـني على موتِـها
أتـسمعني؟
ماذا جرى معك؟
اخبروني أن اجلب الفتى على الفور
لقد تبين لي أن أخي قد دعم ملجأ للأيتام
لماذا إذن لم يساعدنا؟
كل ما كان يهتم به هي سمعته
حسنا، اشعر بالأرتياح
هل كتبتِ الرسالة؟
"إلى ملجأ أيتام "عباد الشمس
...هاك
سلمها لهم
لا ترسم دائما وإعمل كما يقال لك
!ياله من أحمق! ماهذا
لماذا قفز على الطريق؟
لقد خرج فجأة
!(أنه (ماتازو) من قرية (واتسيجي
!أنه ذاك المعتوه الذي يرسم في أيّ مكان
صباح الخير
(ماتسو)
أصبح (ماتسو) في مرحلة الرجولة
ولازال مـتـمـسك بحلمه بأن يكون رساما
!عُـدنا
تناولا الفطور بسرعة
شكرا
مرحبا
ماذا؟
لم يصل حتى الآن؟
غادر قبل قليل
أنا آسف
سأخبره
حدث ذلك مرة أخرى؟
سأكون هناك
!(كوراموتشي)
لقد سبق وأن نبهتّك
أنهِ من تسليمك ومن ثم يمكنك أن ترسم ما تريد
لقد جاءتنا الشكاوي ثانية
هيا، سأساعدك
عملّ آباءنا لسنوات عدة معا
ولهو شيء يثير الدهشة كم دامت تلك العلاقات
لا تقليل من لوحتك لكن المناظر الطبيعية يمكنك أن تجدها بأيّ لوحات
أنه خروج من النمط
نريد شيئاّ أكثر أبهاراّ
وإلا لوحاتك لن تباع
أيّ رساّم يملك مهارات يستطيع أن يرسم مثل ذلك
حاول أن ترسم شيئاّ فريداّ
درست الفنّ، أليس كذلك؟
كلا، فقط لوحدي
عليك أن تذهب إلى مدرسة الفنون فأنت فتى لبيبا
ويمكنك أن تتعلم المزيد
كالفنّ الواقعي والأنطباعي والتكعيبي والمعاصر
لقد تغير الفنّ على مرّ التاريخ
رجاءي لك أن تقوم بالتدريب الصحيح
يمكنك أن تعثر على تلك الرسومات في أيّ دورة مياة عامة
حتى صباغوا البيوت يمكنهم أن يرسموا تلك
تـعلّـم أكثر حول الفنّ الحديث
،سأحتفظ بواحدة
في حال إن كان هناك من يريدها لمتجره
،عذرا
أفـكر في ترك العمل
لما؟
أريد أن ادرس الفنّ على أصوله
يمكنك أن تعمل هنا وتدرس في نفس الوقت
أفكر في الذهاب إلى مدرسة الفنون
وأحتاج أن استلم راتب يومي حتى ادفع رسوم الدراسة
فهمت
إذن أنت تريد أن تتعلم الفن؟
أجل، أريد أن أكون رسّاماّ
لكن الرسم مكلف ماليا
،وبما أنني ليس لدّي أقارب
فأنا أعمل من أجل دفع الرسوم الدراسية والتجهيزات
أنا معجبة بالفنانين كثيرا
ياليت كانت عندي موهبة
لا أختلف عنكِ سوى أني محب للرسم
لهذا تلبس دائما قبعة
كنت دائما أحلم بأن أكون عارضة فنان حتى يرسمني
حقا؟
طبعا
اتصل بي في أيّ وقت
أهو بارع لهذه الدرجة؟
اخبرني بأن هذه اللوحة تنتمي للفن الأنطباعي
يجعلوننا ندفع ولا يعلمونا شيء
...ذلك المعلّـم
كان مشهورا في الأقامة بفرنسا
وأدركوا أخيراّ أنه بدون موهبة فأنتهى به المطاف هنا
ما اسمه؟
تاكاناو)، على ما أظن)
بعد اذنـكم
لا فائدة من تعلم كيفية الرسم بعد الآن
لكنها من الأساسـيـات
أليس من المفترض أن نتعلم الأساسـيـات؟
يمكنكِ رسم أيّ شيء بواسطة الصور الفوتغرافية
أنها تجعل النسخ طبق الأصل
،ربما من قبل كان يحتاج ذلك
لكن اليوم فلدينا آلات تصوير ونسخ
الرسّام الماهر لا يحتاج إلى نسخ طبق الأصل
الفنانون الحديثون يجب أن يكونون أكثر أبداعاّ
لم نشاهد مثل هذا من قبل
!على الاطلاق
مزحتكم ليس لها طعم
تحققوا جيدا منها كيف أن الرسّام التكعيبي صبغ الوجوه
لما رسم على هذا النحو؟
رسموها بأرواحهم
هل ترسم بروحِـك؟
أجل
ليس بقلم فحمي؟
!(صه يا (ماهوك
!توقفوا عن الضحك
ماذا تفعل؟
ارسم بروحي
!(صه يا (ماهوك